I don’t know about everyone else on the list, but I don’t want to see sales
ads here.  I understood that only members of this list were able to post to
the list.  


Lorraine Jackson

Bibliographic Control Services

Queen Elizabeth II Library

737 3176

[log in to unmask]



-----Original Message-----
From: APLA-List List [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of
Floricanto Press
Sent: Thursday, January 29, 2009 1:19 PM
To: [log in to unmask]
Subject: [APLA] Floricanto Books, January 2009


Having trouble viewing this e-mail? please
44931&email_idno=3000901>  use this link.

Floricanto wishes you Happy Holidays!!

Floricanto Press New Titles


New Titles


 <> Matadores: Latino Bullfighters en el
Ruedo de Toros. By Dale Pierce. ISBN:ISBN: 978-1-888205-07-7 

Matadores is a unique, solid, and authoritative collective biography
covering the career of various Latino and a few American toreros, who
performed in the old Plaza Monumental de Toros of Ciudad Juárez over the
plaza’s five decades of operation. This detailed reference book includes
over 200 biographies of matadores, novilleros, rejoneadores, picadores,
banderilleros and even a handful of writers who were regulars in the plaza.
There is an ample selection of both famous and not-so-famous names.

Matadores is not only an authoritative reference source of toreros Latinos,
but it also pays homage to the arte taurina, las faenas, to both bullfighter
and bulls, to the extraordinary men who have kept and still keep alive an
ancestral Hispanic cultural tradition.



<> Por
<>  culpa de
Candela <> . By
<> Teresa
Dovalpage. ISBN: 978-1-888205-15-2 


This is a collection of Cuban American short-stories. The island of Cuba,
absent or present. That one, which some want desperately to escape from; the
island that many dream to return to.  Cuba is the common denominator to
these fourteen shot stories of love and of love betrayed. 


Esta colección de relatos tiene un hilo conductor y un común denominador que
es Cuba. La isla ausente o presente; la isla de la que algunos quieren
escapar; la isla a la que otros sueñan con regresar. En los catorce cuentos
de Teresa Dovalpage hay desengaños amorosos —tarros pegados en vernáculo.
Hay amistades traicionadas, abuelas desvirgadoras de mozos no muy tímidos y
viejecitas al parecer ingenuas que se quitan, muertas de risas, sus máscaras
de ovejas al final. Y no puede olvidarse una vena mexicana que se filtra en
los textos, nutriendo con tequila y corridos a la corriente isleña. El
fantasma legendario y rechoncho de José Lezama Lima asoma el tabaco en un
cuento mientras que en otro, una chica golpeada aprende a defenderse a
cucharazos limpios. Pero en todos campea por sus respetos el caimán caribeño
de la obsesión.



<> MARIPOSAS: A Modern
<>  Anthology of Queer Latino
Poetry. By  Emanuel  Xavier,  Editor. ISBN: 978-0979645-79-2   176 p.  

“Whether straight, bisexual, closeted or openly gay, Latino voices have made
a deep mark in the poetry scene.  Despite distinction in style, dialect, and
customs within the Latino mosaic, our voices have been unified by a
determination to be heard.  Much like poetry in general, whether academic or
self-taught, the need to express ourselves cannot be restricted within
borders.  Whatever language transferred between pen and paper, it is
imperative to share our experiences with the world at large.”  

Mariposas: A Modern Anthology of Queer Latino is a ground-breaking poetry
collection edited by Emanuel Xavier.  The collection features the work of 17
poets from across the United States and Buenos Aires including: Francisco
Aragon, Lorenzo Herrera y Lozano, Brandon Lacy Campos, Dino Foxx, Andres
“Chulisi” Rodriguez, Urayoan Noel, Yosimar Reyes, Robert Ortiz, Walter
Viegas, Joe Jimenez, Will Sierra, Rane Arroyo, Pol Ajenjo, Daniel Torres,
Carlos T. Mock, M.D., Xuan Carlos Espinoza-Cuellar and Emanuel Xavier.
Featured poems are published in English and Spanglish with several
translated into or from Spanish.




         <>   Brotherhood of the Light: A
novel of the Penitentes and Crypto-Jews of New Mexico. By Ray Michael Baca.

A novel about the un-easy and often misunderstood relationships of
Crypto-Jews and Hispanos in New Mexico and their deep common roots in
Spanish history--conquest and colonization--and religious faith and shared

Brotherhood of the Light follows the lives of three men from one family who
lived in different centuries but were inexorably bound by the legacy of a
cross that was brought from the Old World to the New. A relic that had come
to prominence at the battle for Granada, when Spain united to expel the
Moors.  Descendants of Sephardic Jews who fled the Inquisition in Spain, the
family joined Los Hermanos Penitentes. This secretive society of lay
Catholic men in Northern New Mexico, who believe in emulating Christ’s
Passion, his trial, his walk, and his suffering on the cross at the end of
each Lenten season, was used for a dozen generations as a shield by the
family to disguise their Crypto-Jewish identity while they struggled with
the legacy bestowed upon them. 


    <> Las Niñas: A Collection of Childhood
Memories. By Sarah Rafael García ISBN: 978-1-888205-09-1   


 Las Niñas is a collection of autobiographical childhood memories of three
Mexican-American sisters. It recounts their struggles while being raised as
the first generation born in America of their Mexican family. Las Niñas
portrays common situations that immigrant families can relate to through
their own process of cultural assimilation. Each chapter is a different
childhood memory celebrating culture, life and change through humor and
self-reflection. Its creative style and unique display of a child's
perception will entice many genres of readers and provide insight on the
possible challenges that many recent immigrants face with their family's new
generation in America. The childhood memories lightly touch on issues of
immigration, learning English as a second language and assimilating into the
American culture. Las Niñas reveals the most humorous, intimate and
traumatic events that occurred as Sarita, Chuchen and Nini grew up in their
family's new country, ultimately providing the foundation for surviving
their father's death at such a young age. Andrea Alessandra, Northwestern


 <> Comprende?: The Significance of Spanish
in English-Only Times. By Steven W Bender, ISBN: 978-1-888205-08-4  268 pgs.

Today, the contentious issue of Latino immigration has spurred backlash
efforts to anoint English as the official language in federal and state
government to the exclusion of Spanish and other languages, than English.
Even cities have weighed in to restrict the legitimacy of Spanish in local
government affairs. Last century, European immigrant groups stood accused of
failing to assimilate in the American melting pot. But while European
immigration has slowed, Latino immigration has surged. This steady
immigration, combined with the geographical proximity that brought Latinos
into the Southwest long before Anglo immigrants, assures a different
cultural dynamic for Latinos than for other groups. The centuries of
continued Latino occupation and then immigration have forged a unique,
shared destiny between the United States and Mexico, as well as other Latin
American countries. U.S. history has hosted more than a casual sharing of
Mexican recipes in the kitchen; rather, a passionate and lively mating of
cultures-Latino and "American." Foremost among these cultural exchanges is
the influence of the Spanish language in the United States. With a foothold
of several centuries, and the recent propulsion of mass media and pop
culture, Spanish has significantly entered the American mainstream through
the open and receptive borders of the English language. Taking a lighter
view of the current anti-immigrant frenzy, this book offers considerable and
colorful examples of the historical and current cross-pollination of the
English and Spanish languages in settings ranging from geography to culture
and cuisine.


 <> Dictatorship: The Imposition of U.S.
Culture on Latin America Through Translation. By Peter A. Neissa. ISBN:
978-1-888205-10-7  304 Pgs. 

This book focuses on how a dictator or a culturally dominant power can use
language to impose cultural values. As an instrument of power, language is
used by a dictator to educate, induce, or manipulate a nation's citizens
into acting in accordance with the ruling power's cultural values and
beliefs. Jorge Zalamea's El Gran Burundún-Burundá ha muerto, Gabriel García
Márquez's El otoño del patriarca, and Mario Vargas Llosa's La fiesta del
Chivo draw attention to how the use of the vernacular can resist cultural
imposition by employing specific words in order to represent its own culture
and nature of reality. The original significance of these words is then
altered in the translated text creating a new meaning determined by the
dictator's or translator's ideology and usage. The new words that have
substituted the original ones reveal how the construction of language
defines relationships of power and resistance between a dictator and his
nation, or between one culture and another, such as the relations of the
United States over Latin America. The analysis of this relationship will
provide an understanding of how language functions as an instrument for the
imposition of power to gain or maintain cultural or political supremacy.
Peter A. Neissa was born in Bogota, Colombia, and received a Ph.D. in
Hispanic Studies from Boston College and a Masters from Harvard University.
erican Literature, Director, Latin American Studies, Boston College.


 <> Dónde más si no en el Paraíso. By Vicente
Cabrera Funes     ISBN 978-1-888205-11-4  176 pages. 

Vicente Cabrera Funes´s latest work of fiction, Dónde más si no en el
Paraíso, consists of two novellas, "Dalia" and "Suana en el Paraíso." A
major theme of the two is the clash of cultures, expertly portrayed by the
author who himself was born in Latin America and has resided in the United
States (el Paraíso) for many years.Cabrera's novellas will challenge his
readers to discover the underlying irony and tragedy his characters
encounter as they struggle to survive in a racially divided, violent and
unjust "paradise." George R. McMurray Professor Emeritus Colorado State

El escenario de las dos novelas de que consta el nuevo libro de Vicente
Cabrera Funes, Dónde más si no en el Paraíso, es un Estados Unidos que tiene
poco de paradisiaco. La orfandad literal y metafórica y la cuestión de la
identidad son temas principales de la primera narración, Dalia, cuyo
personaje titular no sabe si identificarse como vietnamita o americana. La
protagonista de la segunda narración, Suana en el Paraíso, también asiática,
tiene un doctorado en psicología pero sus estudios y sus aportes a "este
país de maravillas" no la protegen de la campaña de persecución lanzada
contra ella. En este caso el narrador es un amigo de Suana pero no se
compromete a ayudarla casándose con ella y así resolver sus problemas con el
Departamento de Inmigración. La protesta contra la intolerancia, la
discriminación que sufren los "intrusos" extranjeros y las muchas vejaciones
de las que son víctimas es más fuerte en esta narración donde resulta que el
tan cacareado sueño americano es, para muchos, pesadilla. Kathleen Glenn
Wake Forest University.



 <> Raw Silk Suture. By
Lisa Alvarado. ISBN: 978-1-888205-06-0 

Alvarado's call for "a quiet remaking of cells" is nothing short of
revolutionary. Read this book, look at yourself and the world around you and
know: anything is possible. Demetria Martínez author, Confessions of a
Berlitz-Tape Chicana In some respects, this is stark work. "These are
nightmare words," says one of Lisa Alvarado's speakers, and it seems so:
"Soon the fists will come, soon the belt"-spurring one to yearn for
alternative connections: "I want so much to braid myself to him." Or compel
us toward acute observation where "each day, / I watched / your small
suicides." And yet we sense, finally, that "world is word / word is my
body"-that is: language, sculpted, can console "from a place that is tender,
deeply so," as in the moving portrait, "La Perdida," that closes this
collection. Simply put, Raw Silk Suture is "a scar / that has / become a
flower." Francisco Aragón Editor, The Wind Shifts: New Latino Poetry
Founding Editor, Latino Poetry Review (LPR) Lisa Alvarado is a poet,
performer, and installation artist, focusing on identity, spirit, and the
body. She is the recipient of grants from the Department of Cultural
Affairs, The NEA, and the Ragdale Foundation. Lisa is also developing an
ambitious trilogy of performance pieces, whose themes are the culture of
violence, popular culture and personal redemption She's also a journalist,
contributing reviews and interviews to La Bloga, and Her
website -


 <> CINCO DE MAYO:  An Illustrated History.
Cabello-Argandoña, Roberto  Nuestra Historia Series. 208 pgs. ISBN:
978-1-888205-05-6 Includes illus. and biblio. 

It presents an illustrated narrative probing the historical, political and
international factors that led to the Battle of Puebla of 1862 from
pre-Independence to the War of In dependence, international conflicts, War
of Reform and the subsequent political and economic crisis of Mexico. It
covers the political crisis in Mexico and the United States, itself in the
midst of a civil war, and the somber prospects of foreign invasion in Mexico
by three major world powers, Spain, Britain and France. It examines the
question of the foreign debt, the allied invasion in Mexico in 1861, the
subsequent departure of the Spanish and British forces and the extent of the
French Intervention. It provides a most detailed account of the forces and
activities of the French and Mexican sides, during the last three days
before, the day of and the day after the battle itself. Examines also the
inspiring history of a triumphant Chicano general, Ignacio Zaragoza,
(1829-1862), born in a period of international conflicts and forced to flee
from his home as a youth because of the American settler's revolt in Texas
in 1836. It includes nine patriotic poems (Spanish-English parallel text)
written in California between 1864 and 1865 commemorating CINCO DE MAYO and
published for the first time in monographic form. Unquestionably, this is
the definitive history book on The Battle of Puebla on the Cinco de Mayo,


 <> Esperanza: A Latina story.
By Sandra C. Chávez. ISBN: 978-0-9796457-8-5.  356 pgs. 

Fourteen-year old Esperanza Ignacio could only think of a few words to sum
up her life: crap, man, crap! She was born into a poor Latino family living
in a small crummy apartment in the barrio side of town, where the graffiti
chiseled more the souls and character of the residents than it impacted the
exterior looks of the buildings or anything else. Her father was a drunkard,
gambler, and wife-beater who, one cold night, got arrested after a violent
intrusion. Her entire circle of relatives consisted of nothing but
formers—former drug-addicts, former gangsters and gang-bangers, former
alcoholics, former everything. Yep, her life was nothing but a huge load of
crap. And she hadn’t even started high school yet. 

After surviving a scorching summer heat, Esperanza enters the unfamiliar
world of high-school with a tight knot in her stomach. On the very first
day, she is sucked into a blunder of catastrophic events beginning with
accidentally running into the world’s BIGGEST bully. And it definitely
wasn’t an understatement either. Now, she has made herself the prime target
for a main course. And, to top it all off, she has to see this girl everyday
in P.E! P.E.—the one class Esperanza truly despises the most. Could life be
any worse for her? Well, her family could take in a relative hopped up on
drugs, a probable shooting can take place right in front of her, and
Esperanza could also sit and listen to the crazed ranting of her loud
psychotic mother. Oh, wait, all that does happen.  

To make things even easier, her best friend, Carla, won’t stop trying to
marry her off to her twin brother, Carlos. And she has these two puny
siblings constantly vying for her attention. God, it’s a wonder she doesn’t
strap herself in a straight jacket and pretend to be Elvis. 

Nonetheless, Esperanza attempts to get through it all. She is a smart and
ambitious young kid struggling to survive her life while fighting to make
her mark on the world. Her story is filled with pain, strength, and too much
loud bickering. It carries a voice enriched with barrio slang and sarcastic
humor. Esperanza illustrates what a persistent Latino youth can achieve when
they get back up after a fall and keep on walking straight into college.




This email was sent to [log in to unmask], by [log in to unmask]

You may unsubscribe
d=5246152>  from this list. If this message was received in error, please
report <mailto:[log in to unmask]>  it.

  Floricanto Press | 650 Castro St Suite 120--331 | Mountain View | CA |
94041 | US

 <> Powered by