La traduction française suit le texte en anglais.
*****************************************************************
DUBLIN, Ohio, November 6, 2006-OCLC Online Computer Library Center, the world's largest library cooperative, has been awarded a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation for development of a potential national marketing campaign to increase awareness of the value of libraries, and the need for support for libraries at local, state and national levels.
 
The $1.2 million grant will be used by OCLC to conduct research, develop strategies, create materials and test elements of a national marketing campaign to demonstrate the value of libraries, and the need to increase support for libraries to meet the changing needs and expectations of library users.  The project will aim to create a national campaign that can form an umbrella for regional- and local-level programs.  OCLC has selected Leo Burnett USA as the agency partner in the project.
 
Trends suggest that U.S. public libraries will find it difficult to adequately fund operations over the next 3-5 years-a period in which public libraries will come under increasing pressure to modernize programs, facilities and electronic infrastructure and offer more Internet-based services and electronic collections.  At the same time, studies indicate that most people are unaware of all the types of information and services libraries make available to their patrons.
 
"Libraries must more effectively communicate their current services and value in this era of rising costs and increased competition," said Cathy De Rosa, Vice President, OCLC Marketing and Library Services and principal contributor to Perceptions of Libraries and Information Resources, a report issued in December 2005 based on Harris Poll findings.  "Many libraries lack the resources, expertise and funding to build the library advocacy and marketing programs required to create an environment that can sustain and increase support.  It is our goal to help libraries communicate their value to the communities they serve."
 
The Perceptions report noted that U.S. residents do not have a current view of library services or technology offerings.  Most residents hold a nostalgic view of libraries, associating libraries overwhelmingly with "books."  While 99 percent of libraries now provide free Internet access and most provide electronic collections and online services, many residents are unfamiliar with these services and do not see libraries as providing services that fit with their current lifestyles.
 
"Libraries provide opportunities for education and advancement, especially for those in rural or otherwise underserved areas in this country, by providing access to books, information technology and training," said Jill Nishi, manager of the Bill & Melinda Gates Foundation's U.S. Libraries initiative.  "This project will help us determine how best to encourage sustained funding for public libraries, so they can continue to provide quality services for generations to come."

 

About OCLC
Headquartered in Dublin, Ohio, OCLC Online Computer Library Center is a nonprofit library membership and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, preservation and eContent services to 57,000 libraries in 112 countries and territories.  OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world's richest online resource for finding library materials.  For more information, visit www.oclc.org <https://owa.oclc.org/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.oclc.org> .

 

About the Bill & Melinda Gates Foundation
Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world.  In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries.  In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries.  In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families.  Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.  More information is available at www.gatesfoundation.org <https://owa.oclc.org/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.gatesfoundation.org/> .

 

OCLC and WorldCat are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc. Third party product, service and business names are trademarks and/or service marks of their respective owners.

 

*******************************************

 

DUBLIN, Ohio, 6 novembre 2006 - OCLC Online Computer Library Center, la plus grande coopérative de bibliothèques au monde, a reçu une subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates pour le développement d'une potentielle campagne de marketing nationale pour conscientiser davantage la population dur la valeur des bibliothèques et sur le besoin de les encourager aux niveaux local, régional et national.

 

Cette subvention de 1,2 million de dollars sera utilisée par OCLC pour mener une recherche, développer des stratégies, créer du matériel et tester des éléments pour la mise sur pied d'une campagne de marketing nationale visant à démontrer la valeur des bibliothèques et la nécessité d'en augmenter le soutien afin qu'elles puissent répondre aux attentes et besoins changeants des utilisateurs. Le projet  chapeautera des programmes régionaux et locaux. OCLC a choisi Leo Burnett USA comme agence partenaire pour ce projet.

 

Les tendances laissent croire qu'il sera difficile pour les bibliothèques des États-Unis de financer adéquatement leurs opérations dans les trois à cinq années qui viennent, une période au cours de laquelle la pression s'accentuera pour que les bibliothèques publiques modernisent leurs programmes, leurs installations et leurs infrastructures électroniques et offrent plus de services basés sur Internet et plus de collections électroniques. En même temps, les études indiquent que la plupart des gens ne sont pas informés de tous les types d'informations et de tous les services offerts par les bibliothèques.

 

« Les bibliothèques doivent mieux faire connaître les services qu'elles offrent dans ce monde où les coûts augmentent et la compétition est plus forte » a mentionné Cathy De Rosa, vice-présidente du marketing et des services aux bibliothèques d'OCLC, et collaboratrice principale du rapport Perceptions of Libraries and Information Resources, rapport publié en décembre 2005 basé sur les résultats d'un sondage de Harris Poll.  « Plusieurs bibliothèques ne possèdent pas les ressources, l'expertise et le financement pour mettre sur pied les programmes de promotion et de marketing nécessaires pour créer un environnement qui peut maintenir et augmenter le soutien aux bibliothèques. Notre but est d'aider les bibliothèques à démontrer leur valeur aux communautés qu'elles desservent. »

 

Le rapport Perceptions of Libraries and Information Resource révèle que les résidants des États-Unis ont un portrait suranné des technologies et des services disponibles dans les bibliothèques. La plupart des résidents ont une vision anachronique des bibliothèques, les associant pour la plupart aux « livres ».  Alors que 99 pour cent des bibliothèques fournissent maintenant l'accès gratuit à Internet et que la plupart fournissent l'accès à des collections électroniques et des services en ligne, plusieurs résidants ne connaissent pas l'existence de ces services et considèrent que les services offerts par les bibliothèques ne correspondent pas à leur style de vie actuel.

 

« Les bibliothèques fournissent des occasions de s'instruire et de se perfectionner, particulièrement pour les gens habitant dans des milieux ruraux ou dans des communautés mois desservies en offrant l'accès à des livres, des technologies de l'information et de la formation » a déclaré Jill Nishi, directrice de l'initiative pour les bibliothèques des États-Unis de la Fondation Bill et Melinda Gates. « Ce projet nous aidera à déterminer comment mieux encourager le financement continu des bibliothèques publiques afin qu'elles puissent continuer à fournir des services de qualité pour les générations à venir. »

 

À propos d'OCLC

 

Online Computer Library Center, dont le siège social est situé à Dublin, en Ohio, est un organisme à but non lucratif qui offre des services automatisés de catalogage, de référence, de partage de ressources et de préservation à 57 000 bibliothèques réparties dans 112 pays et territoires. OCLC et ses bibliothèques membres produisent et maintiennent conjointement WorldCat, la plus grande base de données au monde pour trouver du matériel de bibliothèque. Pour plus d'informations, voir www.oclc.org/ca

 

À propos de la Fondation Bill et Melinda Gates
Guidée par le principe que chaque vie a une valeur égale, la mission de la Fondation Bill et Melinda Gates est de réduire les iniquités et améliorer la vie des gens à travers le monde. Dans les pays en développement, la Fondation concentre ses activités sur l'amélioration de la santé, la réduction de la pauvreté extrême et l'augmentation de l'accès aux technologies dans les bibliothèques publiques. Aux États-Unis, les activités de la Fondation visent à assurer que tous aient accès à une bonne éducation et aux technologies dans les bibliothèques publiques.  Sur le plan local, la Fondation concentre ses efforts sur l'amélioration de la vie des familles à faible revenu. Patty Stonesifer est présidente de Fondation Bill et Melinda Gates; William H. Gates Sr., Bill Gates et Melinda French Gates sont co-présidents. Pour plus d'informations, visitez le www.gatesfoundation.org <http://www.gatesfoundation.org/> .

 

 

 

OCLC et WorldCat sont des marques de commerce ou de service d'OCLC Online Computer Library Center, Inc. Les produits, les noms d'entreprise ou de service de tierces parties sont des marques de commerce ou de service de leur propriétaire respectif.