Librarian, Pay Band 4 Fredericton Open The New Brunswick Translation Bureau is seeking a qualified and energetic individual to fill the position of Librarian. Reporting to the Director of the Translation Bureau, the successful candidate will be responsible for the day to day operation of the library.  Duties include selection, acquisition, as well as overseeing the cataloguing and classification of print and non-print materials; in-depth research; reference services; promotion of library services and products to users; administration of the library budget; and supervision of library staff. Candidates must possess a master’s degree in library science from an accredited school of library science, plus have a minimum of two (2) years of related work experience. Candidates must have experience using automated library catalogue and management software and electronic databases. Strong internet searching skills are required. Written and spoken competence in English and French is required. NOTE: subject to the response to this competition, qualifications related to education and experience may be raised.  In the event that this competition poses difficulties in recruiting a qualified candidate, a covering off appointment may be made.  In that case, candidates with less than two years of experience may also be considered. Salary:  $1,589 - $2,219 bi-weekly Applications must be received ON or BEFORE August 28, 2006, indicating competition number SS(TB)06-06. To apply electronically, access http://www.gnb.ca/ . If you prefer, you may send your application to the following address: Department of Supply and Services Corporate Services Room 204, Marysville Place P.O. Box 6000 Fredericton, NB  E3B 5H1 Phone : (506) 453-4375 Fax: (506) 444-4400 E-mail: [log in to unmask]

Bibliothécaire, échelle salariale 4 Fredericton Concours public Le Bureau de traduction du Nouveau-Brunswick est à la recherche d’une personne qualifiée et énergique afin de pourvoir le poste de bibliothécaire. Relevant de la directrice du Bureau de traduction, la personne choisie sera responsable du fonctionnement quotidien de la bibliothèque. Ses tâches comprendront la sélection, l’acquisition de même que la supervision du catalogage et de la classification des documents imprimés et non imprimés. Elle fera des recherches approfondies, offrira des services de référence, informera les utilisateurs sur les services et les produits de la bibliothèque, administrera le budget et supervisera le personnel de la bibliothèque. Les personnes candidates doivent posséder une maîtrise en bibliothéconomie d’une école de bibliothéconomie reconnue et au moins deux années d’expérience de travail pertinente. Elles doivent avoir de l’expérience avec les catalogues automatisés, les logiciels de gestion et les banques de données électroniques. Elles doivent aussi posséder d’excellentes aptitudes pour la recherche dans Internet. La connaissance de l’anglais et du français, à l’écrit et à l’oral, est essentielle. REMARQUE : Selon le nombre de candidatures reçues, les exigences relatives à la formation et à l’expérience pourraient être accrues. Dans l’éventualité où aucune personne qualifiée n’était trouvée par l’entremise du concours, une nomination en sous-dotation pourrait être effectuée. Dans ce cas, les personnes qualifiées ayant moins de deux années d’expérience pourraient être considérées. Traitement : De 1 589 $ à 2 219 $ à la quinzaine. Les demandes portant le numéro de concours SS(TB)06-06 doivent être reçues AU PLUS TARD le 28 août 2006. Il est possible de poser sa candidature de façon électronique à l’adresse http://www.gnb.ca/ . On peut aussi le faire par la poste à l’adresse suivante : Ministère de l’Approvisionnement et des Services Direction des services ministériels Bureau 204, PlaceMarysville C. P. 6000 Fredericton (N.-B.)  E3B 5H1 Téléphone : 506-453-4375 Télécopieur : 506-444-4400 Courriel : [log in to unmask]