DIRECTOR
Népisiguit Centennial Library, Bathurst

New Brunswick Public Library Service

DEPARTMENT OF EDUCATION

(Pay Band 04)

OPEN

New Brunswick Public Library Service (NBPLS) is searching for a creative and
dynamic Director with demonstrated enthusiasm for the mission of public
libraries, to manage the Népisiguit Centennial Library in Bathurst. The
library is part of the Chaleur Library Region.

DUTIES: Reporting to the Regional Director, the Director is responsible for
the provision of quality library service to the community and the
surrounding area. He or she is responsible for managing the library in
accordance with provincial guidelines. As a professional librarian, the
Director is expected to be a key support to the Regional Director in
developing service in the region; in recommending and implementing regional
and provincial programs, priorities, policies and guidelines; in taking part
in regional and provincial committees; in leading special projects; and in
using his or her expertise to mentor and guide staff of the library region
via the development of training and other activities.

Duties will include the recruitment, training, supervision, scheduling and
evaluation of staff, as well as students, volunteers and employment program
personnel; promoting the library and its services; providing loan service
through an automated circulation system; providing reference service through
traditional and electronic resources; assisting patrons in the use of
information technology and library services; providing reader's advisory
service; planning and implementing library programs for children and adults;
participating in collections development for the library and the region;
serving as secretary to the library board; managing the library board budget
provided by the municipality including the analysis of financial needs and
the presentation of requests for funding; working in
conjunction with the board and the municipality to maintain the library
facility; maintaining positive relations with the community and
with the staff of the library region; developing partnerships;
managing grants; and assuming other duties as assigned. The Director will
also be responsible for the maintenance of collections, the shelving of
materials and shelf reading.

This position requires evening and week-end shifts. Some travel will be
required and the successful candidate must possess a valid driver's license.
Maintaining the library collections will involve some lifting.

QUALIFICATIONS: Masters degree in Library and/or Information Science from
an ALA accredited school and at least two (2) years of experience, which
includes staff supervision. Knowledge of library automation, of electronic
reference tools, of the principles of collection development and of
community relations are essential. Experience with e-mail, the Internet and
Ms-Word are necessary. Written and spoken competence in English and French
is essential.

Volunteer or paid experience working with the public is an asset. The
successful candidate will possess excellent management, leadership,
communication, interpersonal and supervisory skills. A demonstrated sense
of organization as well as a strong aptitude for problem solving, analysis
and team work are necessary.

Applicants must demonstrate on their application how, when and where they
have acquired the qualifications and skills required for this position.
Résumés should be in chronological order specifying education and employment
in months and years including part-time and full-time employment.

NOTE: Subject to the response to this competition, qualifications related
to education and experience may be raised.

EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR EMPLOYMENT

SALARY: From $1,481 to $2,037 bi-weekly. Applications must be received ON
OR BEFORE June 6, 2003, stating competition number 03-2000-005, by:
Department of Education, Human Resources Branch, Place 2000, 250 King
Street, 3rd floor, P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1, Fax: (506)
444-4761.


DIRECTEUR OU DIRECTRICE
Bibliothèque du centenaire Népisiguit, Bathurst

Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

(Échelle salariale 4)

CONCOURS OUVERT

Le Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick (SBPNB) est à la
recherche d'une personne énergique, créative et enthousiaste envers la
mission des bibliothèques publiques pour gérer la Bibliothèque du centenaire
Népisiguit à Bathurst. La bibliothèque fait partie de la Région de
bibliothèques Chaleur.

FONCTIONS : Relevant de la directrice régionale, le directeur ou la
directrice doit assurer la prestation d'un service de bibliothèque de
qualité à la communauté et les environs. Il ou elle doit gérer la
bibliothèque conformément aux lignes directrices provinciales. À titre de
bibliothécaire professionnel(le), il/elle doit appuyer la directrice
régionale en participant au développement des services dans la région; en
recommandant et en participant à la mise en oeuvre des programmes,
priorités, politiques et lignes directrices régionales et provinciales; en
prenant part à des comités régionaux et provinciaux; en menant des projets
spéciaux; et en se servant de son expertise pour offrir du mentorat et des
conseils au personnel de la région par l'entremise d'activités de formation
professionnelle ou autres.

Les fonctions consistent, entre autres, à recruter, former, superviser,
évaluer et planifier les horaires de travail du personnel ainsi que des
étudiant(e)s, des bénévoles et des employé(e)s de projet; à promouvoir la
bibliothèque et ses services; à offrir des services de prêt au moyen d'un
système informatisé; à offrir des services de référence au moyen d'outils
traditionnels et électroniques; à aider les usagers à utiliser les
ordinateurs et à se prévaloir des différents services; à offrir des conseils
en matière de lecture; à planifier et à présenter des programmes pour
enfants et adultes; à participer au développement des collections pour la
bibliothèque et la région; à agir à titre de secrétaire de la commission de
la bibliothèque; à gérer le budget de la commission fourni par la
municipalité incluant l'analyse des besoins financiers et la présentation
des demandes de financement; à travailler de pair avec la commission et
la municipalité afin d'assurer l'entretien de la
bibliothèque; à entretenir des relations positives avec la communauté et le
personnel de la région; à développer des partenariats; à gérer des
subventions; et à accomplir les autres tâches qui lui sont confiées. Le
directeur ou la directrice verra également à entretenir la collection, à
replacer les livres sur les rayons et à effectuer la lecture des rayons.

Ce poste comprend des heures de travail en soirée et la fin de semaine. La
personne choisie pourrait être appelée à se déplacer et doit posséder un
permis de conduire valide. Le travail en bibliothèque exige de soulever du
matériel à l'occasion.

CONDITIONS DE CANDIDATURE : Maîtrise d'un programme en bibliothéconomie
et/ou sciences de l'information accrédité par l'ALA et au moins deux (2)
années d'expérience comprenant la surveillance du personnel. La
connaissance de logiciels de bibliothèque, des principaux outils de
référence électronique, des principes de gestion de collection et des
relations communautaires sont essentielles. Il est aussi nécessaire de
savoir utiliser le courrier électronique, l'Internet et le logiciel MS-Word.
La connaissance du français et de l'anglais, à l'oral et à l'écrit, est
essentielle.

Une expérience de travail professionnelle ou bénévole avec le public serait
un atout. La personne choisie saura faire preuve de leadership et possèdera
d'excellentes aptitudes pour la gestion, la supervision, les communications
et les relations interpersonnelles. Elle aura aussi un bon sens de
l'organisation et de très bonnes habiletés pour l'analyse, la résolution de
problèmes et le travail d'équipe.

Les personnes candidates doivent préciser dans leur demande où, quand et
comment elles ont acquis les compétences et habiletés requises pour ce
poste. Les détails du curriculum vitae doivent être présentés en ordre
chronologique en indiquant les années et les mois pour la formation et les
emplois à plein temps ou à temps partiel.

REMARQUE : Selon le nombre de candidatures au concours, les exigences
relatives aux années d'expérience et à la formation peuvent être accrues.

ÉGALITÉ D'ACCÈS À L'EMPLOI

TRAITEMENT : De 1 481 $ à 2 037 $ à la quinzaine. Il faut faire parvenir
votre demande AU PLUS TARD le 6 juin 2003, en indiquant le numéro
du concours 03-2000-005, au : Ministère de l'Éducation, Direction des
ressources humaines, Place 2000, 250, rue King, 3e étage, C.P. 6000,
Fredericton, NB, E3B 5H1; télécopieur : (506) 444-4761.