******************************************************************
Bilingual Message / Message bilingue
The Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen
Elizabeth II
We are pleased to announce that the following employees of the National
Archives of Canada and the National Library of Canada have received the
Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth
II. Recipients are Canadian citizens who have made an outstanding and
exemplary contribution to the community or to Canada as a whole.
Nancy Brodie, formerly Strategic Policy and Planning, and now Treasury Board
of Canada Secretariat
As Government Information Holdings Officer at the National Library of
Canada, from 1994 until 2000, Nancy Brodie worked steadily on a number of
interdepartmental initiatives to improve access to and dissemination of
government information.
In 2000, as the need for metadata and other information management standards
was more widely recognized, Nancy Brodie moved to her new position as
Advisor in the Information Management Division of the Chief Information
Officer Branch at Treasury Board Secretariat. In this position, she is one
of the driving forces in establishing the Government On-Line Metadata
Working Group, and has served as chair since it was created.
Known for her open and co-operative approach and her intellectual curiosity,
she is a national and international leader in metadata.
Alison Bullock, Research and Information Services Branch
Alison Bullock is a leader and champion in the preservation of National
Library of Canada collections. She consistently demonstrates strong
leadership skills, both during and after the disastrous incidents that have
damaged collections. She is a forceful but pragmatic advocate for
significant preservation measures that extend the life of the National
Library's collections for the use of future generations.
Jim Burant, Canadian Archives Branch.
Jim Burant has been with the National Archives since 1976. In that time he
has brought dedication, professionalism, competency, and intellectual
integrity to his work. His advice and expert knowledge regarding visual
material relating to Canada's history has been sought by many scholars for a
variety of projects.
Most recently he has been key in bringing the Winkworth Collection to the
National Archives. His commitment, enthusiasm, and knowledge helped sustain
a lengthy and at times frustrating series of negotiations and initiatives.
This acquisition will live on for years to come as eloquent testimony to Jim
Burant's contribution, not only to the National Archives, but also to the
people of Canada.
Louis Forget, Information Technology Services
Through his vision, management style and unfailing belief in the potential
of information technologies, Louis Forget has made an inestimable
contribution to libraries across Canada, and to the National Library in
particular.
Louis Forget harnessed the power and reach of information technologies for
the vast resources of libraries, and more recently of archives, in order to
provide Canadians with robust, state-of-the-art and client-centred
information services. He successfully led the consolidation of IT services
at the National Archives and National Library, which will benefit Canadians
for years to come.
Franceen Gaudet, Research and Information Services Division
Franceen Gaudet is a model of excellence in the public service. She has made
an outstanding contribution by organizing and providing reference service.
Her strong leadership of the Virtual Reference Canada project has brought
increased funding and national and international recognition to the library.
Gilbert Gignac, Preservation.
Gilbert Gignac is an inexhaustible source of knowledge and expertise.
His nomination notes that "each time he is called upon professionally, to
share his knowledge, contribute to major initiatives and events, he does so
with outstanding passion and generosity".
Gilbert Gignac received this prestigious award in recognition of his
tremendous contribution to the preservation and dissemination of Canadian
documentary art.
Anne Goddard, Canadian Archives Branch.
Anne Goddard has maintained a superior performance record throughout her
professional career. As an archivist for the arts and literary sector, she
is well respected by her clients, the Canadian arts and literary community,
and her peers. The rich fonds and collections held by the Archives in her
sector are testimony to her professional dedication and abilities.
Maureen Hoogenraad, Canadian Archives Branch.
Maureen Hoogenraad is responsible for the acquisition, selection,
arrangement and description, and specialized reference service for the
personal papers of Prime Ministers. She has been involved in this work since
1966 and is a widely recognized expert in the field.
Despite her high level of responsibility and the workload involved in
handling prime ministerial documents, Maureen Hoogenraad has a long track
record of participating in wider divisional work. She is also a respected
mentor and sets a standard we should all strive to achieve.
Lilly Koltun, Portrait Gallery of Canada.
Lilly Koltun has been at the National Archives of Canada since 1976, and has
worked in a wide variety of areas related to her expertise in art history.
During this time, she has been key in establishing both the Canadian Postal
Archives and the Canadian Museum of Caricature, as well as negotiating
several major acquisitions, notably the one from the Yousuf Karsh Studio.
Over the past decade, Lilly Koltun has championed the establishment of the
Portrait Gallery of Canada. Her expertise has been essential to it. The new
institution owes much to her creativity, scholarship, and passion for
Canada.
Andrée Lavoie, Canadian Archives Branch
Andrée Lavoie has been with the National Archives since 1979 and has always
demonstrated high professional standards.
During her twenty-three years with the Manuscripts Division and then the
Canadian Archives, she has on numerous occasions negotiated acquisitions
under sometimes challenging circumstances.
Andrée Lavoie is responsible for the acquisition of rich archival fonds such
as the Gratien Gélinas, Gilles Carle and Lucille Teasdale fonds. These fonds
record the great cultural and social contributions of Quebeckers to Canada's
cultural development.
This award presented to Andrée Lavoie, pays special tribute to one of the
unrecognized "pillars" of Canada's public service.
Huguette Lussier-Tremblay, Information Technology Services Huguette
Lussier-Tremblay has shown a concern for ensuring equal treatment and the
highest standards of service to the staff and clients of the National
Library. This has been evident during over two decades with Interlibrary
Loans, as manager of the client information centre, in her dedication to the
concerns of persons with disabilities, her vigilance with respect to
Francophone rights and her general equanimity while helping thousands of
clients over the years. When she retires from the public service, she will
be fondly remembered by many.
Paul Marsden, Government Records Branch
Paul Marsden has been responsible for the acquisition, appraisal, and
intellectual control of the Department of National Defence and Security
Establishment Records of the Government of Canada for over 15 years. During
this time, he has made a significant contribution to operational
effectiveness as regards the appraisal of electronic records, the
development of operational electronic information systems, and the
development of our digitization program. He has made a sustained and
admirable contribution to this institution, consistently meeting high
standards of productivity, innovation, and intellectual leadership.
Paul McCormick, Strategic Policy and Planning
In his 32 years at the National Library of Canada, Paul McCormick has helped
guide the Library in new strategic directions in order to better serve
Canadians. He has put the Library on the map in the government community
through his expertise in information management. He is now playing a key
role in the creation of the Library and Archives of Canada. In all that he
does, Paul McCormick brings a sense of fairness and considered options to
the discussion.
Myron Momryk, Canadian Archives Branch
Myron Momryk has devoted more than 20 years of his career at the National
Archives to preserving the heritage of ethnocultural communities in Canada.
He has done so by acquiring fonds of national significance, by providing
expert advice to these communities on the preservation of their archives,
and by informing the public, through papers and exhibitions, on the
historical value of these holdings.
Cimon Morin, Client Services and Access Branch
Cimon Morin is receiving this prestigious award as the result of a
nomination by the Royal Philatelic Society of Canada, Canada's national
society for philatelists.
Cimon Morin helped to establish and for many years managed the Canadian
Postal Archives of the National Archives of Canada. His philatelic expertise
has been recognized nationally and internationally, contributing greatly to
the credibility of the Canadian Postal Archives when it was founded. Most
recently, he conceptualized and oversaw the design of the Virtual Canadian
Postal Archives site, also ensuring joint funding for the project. His
meticulous and impeccable contributions to Canadian philatelic scholarship
and to the clientele of the National Archives have had very positive
repercussions nationally and internationally.
Todd Panas, Government Records Branch
Throughout his career, Todd Panas has dedicated himself to improving both
the work life of all Archives staff and the ability of the Archives to
deliver its programs. He has contributed in particular to enhancing
union-management relations, helping to make the Archives a workplace of
choice and fostering a service orientation. He has devoted much of his own
time to achieving these goals.
Nicki Quintero, Acquisitions and Bibliographic Services Branch
Nicki Quintero has been a key player in a number of significant National
Library developments, particularly since the late 1970s. She was key to the
DOBIS pilot project that began the microfiche and online union list of
serials. In the early 1980s, she led a project to create bibliographic
records on DOBIS to produce the Union List of Canadian Newspapers. Later she
was responsible for loading into DOBIS the serial holdings of libraries that
were incorporated into ROMULUS. She then applied this experience to
machine-readable records reporting to the union catalogue. Nicki Quintero
was also instrumental in establishing the way records-from both source and
Canadian libraries- are uploaded into Amicus, and fostered a responsive and
helpful environment for libraries to participate in resource sharing.
Monique Renaud, Acquisitions and Bibliographic Services
For over 33 years, Monique Renaud has served the National Library, making a
tremendous contribution to the institution's influence.
Monique worked primarily in records analysis, but also served as an active
member on a number of Library committees. She always met her commitments, in
spite of sometimes unrealistic deadlines.
She is known as a tireless worker who is not content merely to co-ordinate,
but is also quick to roll up her sleeves herself. To many, she is THE
resource person for subject heading analysis, the Dewey system, geographic
place names, authorities, subjects, etc.
Glenn Wright, Office of the National Archivist
Glenn Wright has been in the public service for almost 28 years. He has a
love of Canada and a passion for Canadian history. The skill, knowledge, and
expertise he brings to bear enhance the National Archives' rich collections
and stories.
He is in the process of writing a history of the National Archives.
Canadians will find it of interest and value in connecting them to their
past and their stories. Through his research, Glenn Wright has often brought
recognition to the Archives rather than to himself.
Congratulations to all of the recipients!
Roch Carrier Ian E. Wilson
National Librarian National Archivist
***************************
La Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II
Nous avons le plaisir d'annoncer que les employés suivants des Archives
nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada ont reçu la
Médaille commémorative du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Cette
médaille est décernée à des Canadiens et à des Canadiennes qui ont apporté
une contribution exceptionnelle et exemplaire à leur communauté ou au
Canada.
Nancy Brodie, anciennement de la Direction de la planification stratégique
et des politiques et maintenant au Secrétariat du Conseil du Trésor du
Canada
À titre de responsable des renseignements détenus par le gouvernement à la
Bibliothèque nationale du Canada de 1994 à 2000, Nancy Brodie a travaillé de
façon soutenue à plusieurs initiatives interministérielles pour améliorer
l'accessibilité et la diffusion de l'information gouvernementale.
En 2000, alors que la nécessité de normes pour la gestion des métadonnées et
d'autres renseignements était plus largement reconnue, Nancy Brodie a accédé
à son poste actuel de conseillère à la Division de la gestion de
l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information, au
Secrétariat du Conseil du Trésor. À ce titre, elle a pris une part très
active à l'établissement du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur
les métadonnées, dont elle est la présidente depuis sa création.
Nancy Brodie est bien connue pour son ouverture, son esprit de collaboration
et sa curiosité intellectuelle, et elle est un chef de file à l'échelle
nationale et internationale dans le domaine des métadonnées.
Alison Bullock, Direction des services de recherche et d'information
Alison Bullock est le chef de file et maître d'oeuvre de la sauvegarde des
collections de la Bibliothèque nationale du Canada. Elle manifeste toujours
de grandes qualités de chef durant et après les incidents désastreux qui
causent des dommages aux collections. Elle est une partisane ardente mais
pragmatique d'importantes mesures de conservation qui prolongeront
l'existence des collections de la Bibliothèque nationale afin que les
générations futures puissent les utiliser.
Jim Burant, Direction des archives canadiennes
Jim Burant est à l'emploi des Archives nationales depuis 1976, où, dans son
travail, il a toujours fait preuve de dévouement, de professionnalisme, de
compétence et d'intégrité intellectuelle. Pour beaucoup de projets, de
nombreux universitaires lui ont demandé conseil et ont fait appel à ses
connaissances spécialisées en matière de documents visuels liés à l'histoire
du Canada.
Récemment, il a joué un rôle prépondérant dans le transfert de la collection
Winkworth aux Archives nationales. Sa détermination, son enthousiasme et son
savoir nous ont aidés à poursuivre une longue série de négociations et
d'initiatives parfois frustrantes. Cette acquisition demeurera pendant
longtemps une attestation éloquente de sa contribution aux Archives
nationales et à la population canadienne.
Louis Forget, Services des technologies de l'information
Grâce à sa vision, à son style de gestion et à ses convictions quant aux
possibilités des technologies de l'information, Louis Forget a apporté une
contribution inestimable aux bibliothèques du Canada tout entier et, en
particulier, à la Bibliothèque nationale.
Louis Forget a mis la puissance et la portée des technologies au service des
vastes ressources des bibliothèques et, plus récemment, des archives, afin
de fournir à la population canadienne des services d'information solides,
d'avant-garde et axés sur la clientèle. Il a mené à bonne fin la fusion des
services des technologies de l'information des Archives nationales et de la
Bibliothèque nationale, mesure dont les répercussions profiteront aux
Canadiens pendant de nombreuses années.
Franceen Gaudet, Division des services de recherche et d'information
Franceen Gaudet est un modèle d'excellence dans la fonction publique. Sa
contribution en matière d'organisation et de prestation de service de
référence a été remarquable. Le leadership vigoureux dont elle a fait preuve
pour le projet Référence virtuelle Canada a valu à la Bibliothèque un
financement accru et un plus grand rayonnement national et international.
Gilbert Gignac, Préservation
Gilbert Gignac est une source inépuisable de connaissances et d'expertise.
L'auteur de la mise en candidature précise : « qu'à chaque fois qu'il est
appelé à témoigner de sa profession, à partager ses connaissances, à
contribuer à la réalisation d'initiatives et d'événements importants, il le
fait avec une passion et une générosité sans égales. »
La Bibliothèque et les Archives du Canada sont heureuses de décerner à
Gilbert Gignac cette prestigieuse médaille en reconnaissance de sa
contribution remarquable à la préservation et à la diffusion de l'art
documentaire canadien.
Anne Goddard, Direction des archives canadiennes
Anne Goddard a maintenu un rendement supérieur pendant toute sa carrière. En
tant qu'archiviste pour le secteur des arts et de la littérature, elle est
très respectée par ses clients, les milieux artistique et littéraire
canadiens et ses pairs. La richesse des fonds et des collections détenus par
les Archives dans son domaine témoigne de son ardeur au travail et de ses
capacités professionnelles.
Maureen Hoogenraad, Direction des archives canadiennes
Maureen Hoogenraad est chargée d'acquérir, de sélectionner, d'organiser et
de décrire les documents personnels des premiers ministres et de fournir un
service de référence spécialisé pour ces documents. Elle est considérée par
beaucoup comme une spécialiste dans ce domaine, où elle travaille depuis
1966.
Malgré le niveau élevé de responsabilité et la charge de travail que
représente le traitement des documents des premiers ministres, elle
participe souvent à d'autres activités de sa division. Elle est aussi un
mentor respecté. Maureen Hoogenraad a établi la norme que nous devrions tous
nous efforcer d'atteindre.
Lilly Koltun, Musée du portrait du Canada
Lilly Koltun est aux Archives nationales du Canada depuis 1976, et a
travaillé dans divers domaines liés à son expertise en histoire de l'art.
Durant ces années, elle a joué un rôle prépondérant dans l'établissement des
Archives postales canadiennes et du Musée canadien de la caricature, ainsi
que dans la négociation de plusieurs acquisitions importantes, notamment les
archives du studio Yousuf Karsh.
Au cours des dix dernières années, Lilly s'est faite la championne de la
création du Musée du portrait du Canada et son savoir-faire a été essentiel.
La nouvelle institution doit beaucoup à la créativité de Lilly, à son
érudition et à sa passion pour le Canada.
Andrée Lavoie, Direction des archives canadiennes
Andrée Lavoie travaille aux Archives nationales depuis 1979, et elle a
toujours fait preuve de professionnalisme.
Durant ses 23 années à la Division des manuscrits puis aux Archives
canadiennes, Andrée Lavoie a très souvent négocié l'acquisition de documents
dans des situations parfois délicates.
On lui doit l'acquisition de fonds d'archives d'une grande richesse comme
les fonds Gratien Gélinas, Gilles Carle et Lucille Teasdale. Ces fonds
témoignent des grandes contributions culturelles et sociales de Québécois au
développement culturel canadien.
Nous remettons cette médaille à Andrée Lavoie afin d'honorer de façon
spéciale un des « piliers méconnus » de la fonction publique canadienne.
Huguette Lussier-Tremblay, Services des technologies de l'information
Huguette Lussier-Tremblay se soucie de l'égalité du traitement des employés
et des clients de la Bibliothèque nationale, et de l'excellence des
services. Elle l'a démontré pendant plus de 20 ans à la Division du prêt
entre bibliothèques, en tant que gestionnaire au Centre d'information des
clients, ainsi que par son intérêt pour les préoccupations des personnes
handicapées, sa vigilance à l'égard des droits des francophones, et la
sérénité dont elle a fait preuve en aidant des milliers de clients au fil
des ans. À son départ de la fonction publique, plusieurs garderont un
excellent souvenir d'elle.
Paul Marsden, Direction des documents gouvernementaux
Paul Marsden est chargé de l'acquisition, de l'évaluation et du contrôle
intellectuel des documents du ministère de la Défense nationale et du Centre
de sécurité du gouvernement du Canada depuis plus de 15 ans. Durant cette
période, il a beaucoup contribué à l'efficacité opérationnelle sur le plan
de l'évaluation des documents électroniques, de l'élaboration de systèmes
d'information électroniques opérationnels et du développement de notre
programme de numérisation. Il a apporté une contribution admirable et
soutenue à notre institution en respectant toujours des normes élevées en
matière de productivité, d'innovation et de leadership intellectuel.
Paul McCormick, Direction de la planification stratégique et des politiques
Durant les 32 années qu'il a passées à la Bibliothèque nationale du Canada,
Paul McCormick a aidé à guider cette institution vers de nouvelles
orientations stratégiques afin de mieux servir les Canadiens. Il a fait
connaître la Bibliothèque dans les milieux gouvernementaux grâce à son
savoir-faire en gestion de l'information. Il joue maintenant un rôle
important dans la création de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
Dans tout ce qu'il entreprend, Paul McCormick agit avec équité et réfléchit
mûrement à toutes les options.
Myron Momryk, Direction des archives canadiennes
Durant sa carrière aux Archives nationales, Myron Momryk a consacré plus de
20 ans à la sauvegarde du patrimoine des collectivités ethnoculturelles du
Canada. Pour ce faire, il a acquis des fonds d'importance nationale, donné
des conseils éclairés à ces collectivités pour la conservation de leurs
archives et informé le public, par des communications et des expositions, de
la valeur historique de ces fonds.
Cimon Morin, Direction des services aux clients et de l'accès
Cimon Morin a aidé à créer et a dirigé pendant de nombreuses années les
Archives postales canadiennes des Archives nationales du Canada. Ses
connaissances en philatélie sont reconnues à l'échelle nationale et
internationale, ce qui a contribué grandement à la crédibilité des Archives
postales canadiennes lors de leur fondation. Plus récemment, il a conçu le
site des Archives postales canadiennes virtuelles, en a surveillé
l'élaboration, et s'est occupé du financement conjoint de ce projet. Ses
contributions méticuleuses et impeccables au savoir canadien en philatélie
et à la clientèle des Archives nationales ont eu des répercussions très
positives tant au Canada qu'à l'étranger.
Cimon Morin reçoit cette prestigieuse médaille par suite de sa mise en
candidature par la Société royale de philatélie du Canada, qui est la
société nationale du Canada pour les philatélistes.
Todd Panas, Direction des documents gouvernementaux
Pendant toute sa carrière, Todd Panas s'est appliqué à améliorer la vie au
travail de tous les employés des Archives et à accroître la capacité des
Archives d'exécuter leurs programmes. Il a aidé tout particulièrement à
améliorer les relations entre la direction et le syndicat, et contribué à
faire des Archives un milieu de travail de choix et une organisation axée
sur le service. Il a consacré beaucoup de son temps personnel à l'atteinte
de ces objectifs.
Nicki Quintero, Direction des acquisitions et des services bibliographiques
Nicki Quintero a pris une part très active à plusieurs initiatives
importantes de la Bibliothèque nationale, notamment depuis la fin des années
1970. Elle a joué un rôle de premier plan dans le projet pilote DOBIS, qui
est à l'origine de la liste collective des publications en série sur
microfiches et en direct. Au début des années 1980, elle a dirigé un projet
visant à créer des notices bibliographiques dans DOBIS pour produire la
Liste collective des journaux canadiens. Plus tard, on lui a confié la
responsabilité de verser dans DOBIS les renseignements sur les publications
en série des bibliothèques qui étaient incorporés dans ROMULUS. Elle a
ensuite mis à profit l'expérience ainsi acquise pour le signalement des
notices lisibles par machine au catalogue collectif. Nicki Quintero a aussi
beaucoup aidé à déterminer la manière dont les notices venant des
bibliothèques sources ou canadiennes sont téléchargées dans Amicus, et à
créer un climat d'entraide favorable à la mise en commun des ressources des
bibliothèques.
Monique Renaud, Direction des acquisitions et des services bibliographiques
La Bibliothèque nationale a bénéficié des services de Monique Renaud pendant
plus de 33 ans au cours desquels elle a contribué de façon remarquable au
rayonnement de cette institution.
Elle a surtout travaillé en analyse documentaire, mais elle a aussi pris une
part active aux travaux de plusieurs comités de la Bibliothèque. Elle a
toujours respecté ses engagements, malgré des échéanciers parfois
irréalistes.
Monique Renaud est considérée comme un « bourreau de travail » qui ne se
contente pas de coordonner; elle met aussi la main à la pâte. Pour bon
nombre de ses collègues, elle est LA personne ressource pour l'analyse
documentaire, les vedettes-matières, la classification de Dewey, les noms
géographiques, les autorités, les sujets et autres.
Glenn Wright, Bureau de l'Archiviste national
Glenn Wright fait partie de la fonction publique fédérale depuis près de 28
ans. Il aime son pays et se passionne pour l'histoire du Canada. Sa
compétence, ses connaissances et son savoir-faire contribuent à mettre en
valeur les riches collections des Archives nationales et les histoires que
ces documents racontent.
Il est en train d'écrire l'histoire des Archives nationales, qui suscitera
l'intérêt des Canadiens pour leur histoire et les aidera à faire le lien
avec leur passé. Les recherches de Glenn Wright ont plus souvent contribué à
mettre en valeur les Archives que lui-même.
Félicitations à tous et à toutes!
Roch Carrier Ian E. Wilson
Administrateur général de la Bibliothèque Archiviste national