LIBRARY ASSISTANT
Moncton Public Library
New Brunswick Public Library Service
Department of Education
Moncton
ADMINISTRATIVE SERVICES LEVEL 2
OPEN

New Brunswick Public Library Service is searching for a creative individual
to serve as a Library Assistant at the Moncton Public Library. The library
is part of the Albert-Westmorland-Kent Library Region.

DUTIES: Reporting to the City Librarian, the Library Assistant provides
loan service through an automated circulation system, shelves materials and
conducts shelf reading; selects French language materials for deposits to
institutions; provides reference service through traditional and electronic
resources; assists library patrons in the use of information technology;
provides reader's advisory service; contributes to the planning and
presentation of programs; and assumes other duties as required.

QUALIFICATIONS: High school diploma is essential. Preference will be given
to candidates having completed library related coursework or post secondary
education in a related field and/or with related experience. Experience and
strong interest in working with the public of all ages, including children,
is required. An equivalent combination of education and experience may be
considered.

Experience in an automated work environment as well as knowledge of e-mail,
the Internet and MS-Word are necessary. Knowledge of books and other
library collections as well as enthusiasm for promoting reading are
essential.

The successful candidate will demonstrate initiative and an ability to work
both independently and in a team environment. Strong interpersonal,
communication and organizational skills are also important. Written and
spoken competence in English and French is essential

This position requires evening and weekend shifts.

Applicants are asked to demonstrate in their applications how they have
acquired the qualifications and skills required for this position.

NOTE: Subject to the response to this competition, qualifications related
to education and experience may be raised.

EQUALITY OF OPPORTUNITY FOR EMPLOYMENT

SALARY: From $881 to $1,069 bi-weekly. Please send your application on or
before July 13, 2001, stating competition number 01-2000-049, to: Department
of Education, Human Resources Branch, Place 2000, 250 King Street, 3rd
floor, P.O. Box 6000, Fredericton, N.B., E3B 5H1, Fax: (506) 444-4761.

****************************************************************************
****************************************************************************
**************

AIDE-BIBLIOTHÉCAIRE
Bibliothèque publique de Moncton
Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick
Ministère de l'Éducation
Moncton
SERVICES ADMINISTRATIFS, NIVEAU 2
CONCOURS PUBLIC

Le Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick est à la
recherche d'une personne créative pour un poste d'aide-bibliothécaire à la
Bibliothèque publique de Moncton. La bibliothèque publique fait partie de la
Région de bibliothèques Albert-Westmorland-Kent.

FONCTIONS : Relevant de la directrice de la Bibliothèque publique de
Moncton, l'aide-bibliothécaire offre un service de prêt au moyen d'un
système automatisé, replace des documents sur les rayons et effectue la
lecture des rayons; fait la sélection de documents français pour des dépôts
dans les institutions; fournit des services de référence en utilisant des
ressources électroniques ou traditionnelles; aide les usagers à utiliser les
ordinateurs destinés au public; offre des conseils en matière de lecture;
contribue à la planification et à la préparation de programmes; et effectue
toute autre tâche assignée.

CONDITIONS DE CANDIDATURE : Le diplôme d'études secondaires est essentiel.
La préférence sera accordée aux personnes ayant suivi une formation liée aux
bibliothèques ou des études post-secondaires dans un domaine connexe et/ou
ayant de l'expérience se rapportant au poste. Les candidat(e)s doivent avoir
de l'expérience de travail avec le public et un intérêt marqué pour le
service au public auprès de tous les groupes d'âge, y compris avec les
enfants. L'équivalent en formation et en expérience pourrait être considéré.

Il est nécessaire d'avoir de l'expérience dans un milieu de travail
automatisé, y compris l'utilisation de l'Internet, du logiciel MS-Word et du
courrier électronique. La connaissance des livres et autres supports
documentaires ainsi que l'enthousiasme pour la promotion de la lecture sont
également nécessaires.

La personne choisie saura faire preuve d'initiative et pourra travailler de
manière autonome et en équipe. Elle aura de très bonnes aptitudes pour la
communication, les relations interpersonnelles et un bon sens de
l'organisation. La connaissance de l'anglais et du français parlés et écrits
est nécessaire.

Ce travail comporte des heures de travail en soirée et le samedi.

Les candidats et les candidates doivent clairement indiquer dans leur
demande comment ils/elles ont acquis les compétences et aptitudes requises
pour ce poste.

REMARQUE : Selon le nombre de candidatures au concours, les exigences
relatives aux années d'expérience et à la formation peuvent être accrues.

ÉGALITÉ D'ACCÈS À L'EMPLOI

TRAITEMENT : De 881 $ à 1 069 $ à la quinzaine. Veuillez nous faire
parvenir votre demande au plus tard le 13 juillet 2001, en indiquant le
numéro du concours 01-2000-049, au : Ministère de l'Éducation, Direction
des ressources humaines, Place 2000, 250, rue King, 3e étage, C.P. 6000,
Fredericton, N.-B., E3B 5H1; télécopieur : (506) 444-4761.